Transcreación y localización desde Ruso e Inglés
En Traductores AT, nos hemos especializado en transcreación y localización de textos porque es un servicio que nos demandan mucho las empresas y los clientes.
Transcrear significa adaptar los textos comerciales y publicitarios del idioma fuente al idioma destino, adaptando al mercado destino al que el cliente desea orientarse. Para esto no solo es necesario conocer bien el ámbito de la traducción, sino la del mercado al que se orienta al cliente. Nosotros transcreamos para el mercado español y uno de nuestros clientes más conocidos en el ámbito de la transcreación es Amazon y sus distintas divisiones.
Localizar significa adaptar las páginas web del cliente al mercado destino al que el cliente desea orientarse, cambiando aquellos datos y detalles que no son aplicables al mercado al que se dirige nuestro cliente. Para localizar es necesario conocer bien las diferentes plataformas, saber traducir textos que recogen etiquetas y códigos y seguir muy atentamente las instrucciones del cliente.
Certificación profesional
Sólo aceptamos proyectos en aquellos pares de idiomas en los que estamos acreditados profesionalmente.
Por favor, contacte con nosotros, si es posible adjuntando el documento que desea traducir, y le haremos llegar un presupuesto sin compromiso, lo antes posible.
Transcreación y localización:
- Páginas web
- Campañas publicitarias
- Guías
- Presentaciones
- Anuncios
Opiniones de algunos de nuestros clientes
Исследования показывают, что повышение качества перевода стоит оплачивать.
Эти расходы в конечном итоге помогут сэкономить деньги.
Comentarios desactivados